lậu vé

Friendly

Le mot vietnamien "lậu vé" se traduit littéralement par "prendre un ticket sans payer" ou "voyager sans billet". Il est utilisé dans des contextes où quelqu'un essaie d'obtenir quelque chose sans en payer le prix. Voici une explication détaillée :

Définition

• Lậu vé : Cela signifie resquiller, c'est-à-dire obtenir un accès à un service (comme un film ou un transport) sans payer le prix requis.

Usage

• Usage courant : On l'utilise souvent pour parler des personnes qui vont au cinéma sans acheter de billet ou qui prennent le train sans avoir de ticket.

Exemples

1. Lậu vé xem chiếu bóng : Resquiller pour aller au cinéma.

   • Exemple : "Il a essayé de lậu vé để xem phim, mais il a été attrapé par le personnel de sécurité."

2. Lậu vé đi xe buýt : Voyager sans billet de bus.

   • Exemple : "Elle a pris le bus en lậu vé parce qu'elle n'avait pas d'argent."

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "lậu vé" peut également être utilisé pour décrire des situations où quelqu'un tente de tirer profit d'une situation sans respecter les règles établies, comme profiter d'une offre sans en payer le coût réel.

Variantes de mots

• Lậu : Cela signifie "illégal" ou "souterrain", ce qui renforce l'idée que l'action est faite de manière non conforme aux règles.
• Vé : Se réfère à un "billet" ou "ticket". Ce mot peut être utilisé avec d'autres préfixes pour former de nouvelles expressions.

Significations différentes

• Bien que "lậu vé" soit principalement associé à la notion de fraude ou de non-paiement, dans certains contextes, il peut également décrire une situation où quelqu'un obtient un accès spécial ou privilégié sans suivre les procédures habituelles.

Synonymes

• Chui vé : Cela signifie également "entrer sans billet", souvent utilisé dans le même contexte que "lậu vé".
• Đi không vé : Voyager sans billet, une expression qui est parfois utilisée pour décrire des situations similaires.

Conclusion

En résumé, "lậu vé" est un terme courant dans la langue vietnamienne qui décrit l'acte de profiter d'un service sans payer.

Academic

1. resquiller
   • Lậu vé xem chiếu bóng
     resquiller une place de cinéma
2. voyager sans billet